Spanish translation - GOOD or BAD?

[Sergey Tkachenko]

We received the following translation of www.trichview.com to Spanish.
If Spanish is your native language, please write your opinion about this translation.

Un nuevo corrector ortográfico ya es compatible con nuestros productos: ExpressSpellChecker de Developer Express Inc.
Un nuevo tipo de cuadro de diálogo (<captura de pantalla>) está disponible para ASpell, HunSpell, LS Speller.
Puede descargar los analizadores en <la página de recursos>. Si desea más información acerca de la corrección ortográfica en TRichView haga clic <aquí>.
---
Nuestros productos son compatibles con el nuevo Addict 4, un paquete profesional de componentes nativos de VCL que ofrece soluciones integrales para agregar las funciones de corrección ortográfica y sinónimos a sus aplicaciones.
Puede descargar los analizadores y una versión demo en la página de recursos.
---
TRichView 11.0
Nuevas características principales (a partir de la versión 10.0):
- compatible con CodeGear Delphi y C++Builder 2009; TRichView es compatible con Unicode desde 2000, sin embargo la compatibilidad no era total sin un entorno de desarrollo Unicode;
- nuevas opciones de interlineado (“por lo menos" y “exactamente");
- procesamiento de tablas mejorado.
Para ver <la lista completa de cambios>.
Versiones de prueba disponibles.
---
RichViewActions v1.69 — acciones y componentes para crear la interfaz de usuario para TRichView y ScaleRichView.
Nuevas características principales:
- compatible con CodeGear Delphi y C++Builder 2009;
- compatible con las nuevas funciones de TRichView v11.0 (nuevos tipos de interlineado);
- dos tipos de interfaz de usuario: completa y HTML (en modo HTML, se utiliza un cuadro de diálogo de viñetas y numeración especial y se ocultan las características incompatibles, como, por ejemplo, puntos de tabulación);
- compatible con THTMLViewer para cargar e insertar archivos HTML (ver a continuación);
- nueva documentación.
Más información sobre RichViewActions.
La instalación de RichViewActions incluye el código fuente completo.
---
ScaleRichView 2.0
ScaleRichView es un complemento de TRichView y RichViewActions.
- compatible con CodeGear Delphi y C++Builder 2009;
- nuevos componentes: TDBSRichViewEdit, TSRVPaintBox;
- nuevos modos de impresión en TSRVPrint (por ejemplo, puede imprimir varias copias de cada página en la misma hoja);
- interfaz, velocidad y usabilidad de programación mejoradas;
- nueva documentación (totalmente revisada) y versiones demo.
En la instalación de TRichView se incluye una versión de prueba de ScaleRichView.
---
Un nuevo componente TRVHtmlViewImporter importa documentos HTML de THTMLViewer a TRichView o ScaleRichView.
Encontrará este componente en la página de recursos.
TRVHtmlViewImporter es gratuito para los usuarios de TRichView.

[josemaria]

GOOD

[Sergey Tkachenko]

Thank you!